Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Menikahlah di gereja. Itu murah.
Hey, ayah. Ini aku. Aku ingin membicarakan soal pernikahanku.
Aku tidak akan menggodamu, apalagi aku tahu kejadian...
- Yang menimpa Wes belumlah lama. - Kau tahu soal Wes?
Jangan pernah bicara padaku lagi
Kau membuka kembali bagian hidupku
Yang untuk melewatinya aku sampai harus membunuh diriku sendiri
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Kau sudah melakukan apa yang kau lakukan.
Aku ingin kau dan aku bekerja sama
Untuk menciptakan Proyek Pembelaan Pennsylvania.
Tinggallah. Kumohon.
Aku berjanji, aku akan selalu mendukungmu
Pihak Komite sudah setuju untuk membebaskan Nathaniel Lahey.
Kau hanya perlu menerima pekerjaannya
Ny. Keating ada di kantorku.
Tolong ambil tanda pengenalnya
Dia tidak bekerja di sini lagi
Aku rasa ada sebuah kecelakaan.
Apa maksudnya? Kecelakaan?
Selamat pagi. Aku Dr. Maureen Groff,
Kepala Medis Philadelphia.
Selama sebulan ini, kantor kami telah mengadakan...
Penyelidikan atas kematian Nathaniel Lahey Senior,
Seorang tahanan berusia 71 tahun.
Pada malam kejadian, Tn. Lahey dikawal oleh...
Dua orang petugas tahanan dari selnya.
Untuk dipindahkan ke rumah sakit Wilson Park.
Saat petugas Gladden membuka borgolnya,
Dan berusaha untuk mengambil surat yang ditulisnya,
Tn. Lahey kemudian marah.
Kemudian terjadi perkelahian, lalu...
Tn. Lahey mengambil pensil yang dipegangnya,
Dan menancapkannya ke kaki kanan petugas Gladden.
Tn. Lahey kemudian meraih pistol petugas.
Petugas Wagner menembak Tn. Lahey satu kali,
Yang mengenai kepala bagain depannya.
Tn. Lahey meninggal seketika
Dan ada sisa residu tembakan di keningnya...
- Apa kau punya waktu sebentar? Aku perlu.. - ...keduanya mengindikasikan bahwa
- Tanda tanganmu untuk berkas permohonan. - dia ditembak dari jarak dekat...
Hey, apa kau sudah menonton ini? Maksudku, kau seharusnya menonton,
Setidaknya jika kau ingin darahmu mendidih.
- Millstone, bisa kau ambilkan aku kopi? - Dia menembakkan pistolnya...
Bukankah sudah kubawakan satu
...sebelum korban sempat mengambil pistol petugas Gladden.
- Tn. Lahey menderita... - Baiklah, bos.
...penyelidikan pada luka yang terdapat...
...di tengkorak bagian depannya...
Aku baik-baik saja
- Aku hanya ingin kau siap. - ...Sebagai akibat dari terjatuh.
Kami mengamati tidak ada luka dalam lainnya.
Nate berencana untuk kembali bekerja minggu ini
- Ketidakseimbangan atau perubahan... - Baguslah.
...Yang bisa menyebabkan ganguan perilaku ini.
Beberapa kali percobaan untuk menenangkannya gagal.
Tentu saja aku sangat sedih untuknya
Tapi aku juga masih sangat marah padanya
Mengenai kondisi kejiwaan Tn. Lahey,
Pada saat kejadian yang berujung pada kecelakaan tersebut,
- Kedua petugas menjelaskan bahwa - Perilaku Tn. Lahey
Saat itu adalah tak stabil dan tercengang
Sayangnya, tidak ada saksi mata lain
Yang bisa membenarkan kesaksian keduanya
Dan kamera di luar tahanan
Tidak berfungsi, malam itu.
Rekaman pemeliharaan menunjukkan... hal ini sering terjadi...
Ini kasus yang ditutupi, atau apa kalian juga percaya pada keteranganya?
- ...Dibagian tahanan tersebut. - Kau tahu dia tidak bisa mendengarmu, bukan?
Tuhan bisa mendengar kita
Dia sebaiknya mengirim orang-orang itu ke neraka
Mungkin itu yang bisa Connor dan aku
Minta pada pendeta saat pertemuan kami nanti
Tidak, aku terlalu tertekan untuk berpura-pura menjadi religius hari ini
- Amin. - Kau tahu sendiri bagaimana sulitnya menemukan...
Tempat pernikahan di saa-saat terakhir, bukan?
Jadi kita kan pergi, tersenyun...
Dan kita akan bersikap baik
Dua pemeriksaan racun secara terpisah
Dilakukan pada jenazah.
Tak satupun Zyprexa atau litium ditemukan dalam tubuhnya,
Meskipun dia telah diberikan resep
Kedua obat tersebut beberapa sebelumnya
Bukti ini menyatakan
Tn. Lahey berhenti meminum obatnya,
Yang memungkinkan memicu terjadinya perilaku seperti
- Pada saat malam kejadian. - Omong kosong.
Tn. Lahey memiliki catatan panjang mengenai gangguan kesehatan kejiwaannya...
- Wawancara pertamamu sudah tiba. - Bawa dia masuk
Kesimpulannya, menurut pernyataan saksi mata
Dan catatan pelayanan kedua petugas yang bersih,
Kantor kami menyimpulkan bahwa...
Penyebab kematian Tn. Lahey
Bukan karena kelalaian
Tapi lebih kepada pembunuhan yang dapat dipertanggung-jawabkan
Penyelidikan ini resmi ditutup.
Subtitle from *www.addic7ed.com* Diterjemahkan oleh sinamoles
The Dispatch dan The Voice akan terus menggali informasi,
Menulis beritanya setiap hari
Dan aku akan mendesak untuk dilakukan pemeriksaan ulang
Mereka bahkan tidak memberikan izin untuk itu pada polisi yang menembak anak-anak di taman bermain
Kita sudah berjuang mati-matin sebelumnya, kita tidak bisa menyerah sekarang
Terutama dengan adanya Gubernur di pihak kita
Kau masih berpikir dia ada di pihak kita?
Akan kuhajar dia jika dia tidak berpihak pada kita
Akhir hidup yang tragis dari seorang Nathaniel Lahey Senior,
Seorang pria yang kisah hidupnya perlahan mendapatkan cahaya
Dalam kurungan.
- Banyak orang berpendapat bahwa Mahkamah... - Orang bodoh mana yang berpikir seperti itu?
...menyatakan bahwa pokok persoalan
ketidakcakapan pengacara
adalah sistematis dan perlu untuk dibahas secara nasional
Dengan pendanaan lebih yang rasional.
Haruskah kuambilkan popcorn untukmu?
Apa kau yakin tidak bisa memperbesar layarnya lagi?
Untuk apa?
Mau menghitung otot perutnya?
Lihat catatan tempel di mejanya!
Itu bisa saja daftar catatan passwordnya
Komputernya sudah kugandakan
Yang dia lakukan hanyalah mengerjakan tugasnya
Lalu apa? Kita harus menunggunya sampai dia melakukan hal yang buruk?
- Seperti pergi melapor ke polisi? - Dia tidak tahu apa-apa.
Mustahil Gubernur akan
Memberikan kita 64 ribu dolar
Kita kehilangan hadiah konyol itu, bukan klien kita
- Itu yang penting. - Iya, jika proyek Gubernur itu...
Memang akan dilaksanakan, kenapa kita masih belum bekerja disana?
Karena dia baru akan mengumumkan berita proyeknya minggu depan
- Semoga saja. - Annalise sudah menandatangani kontraknya.
Dia juga menandatangani kontrak dengan Caplan & Gold,
Yang sekarang kantornya tidak boleh kita masuki
Kenapa kau sangat marah? Apa kau merindukan Tegan?
Aku marah soal sistem...
Penjara yang sengaja menutupi kematian tahanannya
Dengan membuat penjaganya berbohong atau menyembunyikan bukti,
Membuatnya terlihat seperti bunuh diri,
Melarang keluarga untuk mengadakan penyelidikan.
Kalian lihat? Setidaknya mahasiswa tingkat dua ini paham maksudku.
Aku juga paham
Aku hanya pikir bekerja sama dengan Gubernur
Akan membantu klien kita
Dan merekalah yang Annalise pedulikan.
Benar, karena Annalise benar-benar tidak memedulikan kita.
- Apa maksudmu? - Dia baru saja membatalkan kelasnya lagi.
Annalise
Sayangnya, aku hanya punya waktu beberapa menit
Ini akan sebentar
Aku ingin kau mendesak diadakannya pemeriksaan kematian Nathaniel Lahey
Kantorku masih memeriksa buktinya
Kamera pengawas di dalam tahanan rusak
Aku tidak tahu apa lagi namanya kalau bukan ada yang ditutup-tutupi
Nn. Keating, ini benar-benar bukan perbincangan singkat.
Tidak apa-apa, Paige.
Aku menyesal
Klienmu harus mengalami semua ini
Tapi kita harus fokus untuk meluncurkan proyek kita
Proyeknya dibuat untuk mencegah tindak kejahatan
Terhadap orang-orang seperti Nathaniel Lahey
Kau pikir publik akan percaya bahwa dua orang petugas jaga...
Tanpa alasan menembak seorang pria tua?
Bukan tanpa alasan! Tapi untuk membalas dendam padaku!
Aku mengatakan kepada pihak MA
Bahwa penganiayaan terhadap Nathaniel Lahey
Membuatnya terpaksa melakukan pembunuhan
Kau pikir pihak penjaga senang mendengarnya?
Ini terdengar seperti teori konspirasi
Kasus yang ditutup-tutupi seperti ini terjadi sepanjang waktu
Dan aku sedang melindungi kita berdua, Annalise!
Kau, aku, proyeknya...
Karena semuanya akan lenyap begitu pihak media mengetahui bahwa...
Aku akan segera memberikan grasi pada seorang pria bengis
Mereka tidak peduli apakah dia bersalah atau tidak,
Mereka hanya mencari berita
Apakah itu yang kau inginkan?
Untuk merusak kesempatan kita
Untuk membantu jutaan orang tak bersalah
Untuk keluar dari dalam tahanan?
Kau harus percaya padaku
Gubernur
Baiklah, mari kita bicara soal pernikahannya
Kenapa kalian berdua ingin menikah?
Sederhana saja
Aku ingin menghabiskan waktu dengan Connor
Sepanjang hidupku
- Connor? - Apa?
Kenapa kau ingin menikahi Oliver?
Oh, uh, karena dia adalah hal terbaik
- Yang pernah ada dalam hidupku. - Oh.
Dan apakah kalian berdua mempunyai kekhawatiran tentang pernikahan?
Connor tidak suka "Mamma Mia!"
Connor?
Tidak
Aku menanyakan hal itu karena, kalian tahu sendiri...
Tidak sering kami menerima pasangan muda seperti kalian...
Datang berkunjung ke gereja St. Claire.
Apakah itu mengejutkan?
Menurut sejarah, gereja ini tidak terlalu ramah
Pada orang-orang seperti kami
Tapi kami senang
Gereja kalian membolehkan pernikahan gay disini
Meskipun mungkin akan menimbulkan beberapa isu
Katakan padaku soal isu-isu itu
Kurasa itu tidak akan membantu...
Maksudku, mungkin gereja Presbitarian disini berpikiran terbuka,
Tapi di tempat lain seperti Irlandia dan Brazil,
Mereka masih menolak menikahkan para gay
Itu mengerikan
Aku setuju
Pertanyaanku adalah,
Kenapa kalian memilih St. Claire untuk pernikahan kalian?
kami benar-benar setuju dengan filosofi kalian tentang cinta.
Bukan karena orang tua kalian ingin pernikahan di gereja?
Ibunya berpendapat begitu
Dan gereja kalianlah satu-satunya
Yang tersedia dengan tanggal yang kami inginkan
Baiklah Connor, aku punya satu pertanyaan lagi untukmu,
Jika menurutmu ini salah,
Kenapa kau bersedia menikah disini?
Karena aku mencintai Oliver
Aku tidak sabar
Untuk menikahkan kalian
Aku harap kau kemari untuk merebusku
Aku sedang mengalami hari dimana rasanya...
Aku ingin menghancurkan tembok-tembok di dalam sana dengan palu
Gubernur mempermainkanku
- Bagaimana? - Dia membuatku mengambil pekerjaannya
Yang tidak sama sekali dia ingin jalankan
Kau memiliki berkas proposalnya?
Dia masih belum mengumumkannya pada pihak publik
Karena dia memang tidak pernah berniat melakukannya
Dia menungguku untuk berhenti dari pekerjaanku,
Kehilangan danaku, klinikku,
Dan dia membuat klienku terbunuh
- Annalise... Dengarkan aku. - Dia klien utamaku.
Dia menghancurkannya untuk menghancurkanku
Aku dipermainkan
Baiklah
Apa dia mengatakannya padamu bahwa proyek kalian batal?
- Tidak. - Kalau begitu, hentikan ini.
Aku bodoh karena tidak menduganya
- Tidak, kau sedang berduka. Kau tidak bodoh. - Aku berusaha untuk tidak mempercayainya
- Selama sebulan ini. - Karena itu memang tidak benar.
Itu memang benar!
Aku menaruh target di belakangnya, dan dia menembakkan tembakan pertamanya
Tidak mungkin aku membujuk Emmet untuk kembali mempekerjakanmu
Kau mengenal semua orang di kantor cabang London.
Kau bisa mencari tahu kesalahan apa yang telah diperbuatnya
Supaya kau bisa mengancamnya untuk menerimamu kembali?
Ini demi klienku
Kumohon!
Aku tahu apa yang kau rasakan
Tapi pikiranmu lelah
Pikiranmu mengada-ada
- Aku tahu aku benar dalam hal ini. - Tidak, kau marah
Dan mencari seseorang untuk disalahkan
Beristirahatlah!
Semua orang disini mendukungmu
Jika kau butuh waktu,
Atau ingin kembali beberapa hari lagi,
Kau hanya mengatakannya
Aku kemari bukan untuk itu
Kau harus meminta pemeriksaan jenazah untuk kasus ayahku
- Kau cemas tentang - ...membuat orang lain marah
Sebelum pemilihan, aku mengerti.
Kau bawahanku
Jika aku meminta pemeriksaan jenazah... itu akan terasa berat sebelah.
Biarkan para juri melihat buktinya
Dia menusuk petugas, Nate
"Mereka mengambil pistolku" itu yang para polisi katakan
Ketika mereka berusaha membela diri
Bukankah kau mengatakan kau berada di pihak hukum yang benar?
- Tentu saja. - Kalau begitu lakukan apapun untuk mengetahui kebenarannya.
- Hey, tenanglah. - Mereka membunuhnya!
Membuatnya terlihat seperti binatang!
Kau punya segala kekuasaan
Untuk melakukan sesuatu
Jadi perintahkan untuk melakukan pemeriksaan!
Kalau tidak, kau juga ikut andil dalam kematiannya.
Kau akan mendapat tamparan dari pihak kepolisian,
- Kantor Mayor... - Aku tahu.
Kalau begitu biarkan orang lain memberikan perintah untuk pemeriksaan
Apa gunanya memiliki pekerjaan ini
Jika aku takut melakukan pekerjaanya?
Kau tidak akan memiliki pekerjaan ini lagi
Jika kau terus mengasingkan para polisi dan penjaga tahanan
- Untuk ditahan. - Kenapa kau begitu menentang ini?
Karena itu akan merusak karirmu
Hm. Bukan karena...
Kau marah pada Nate?
Jangan jadikan aku terlihat jahat hanya karena ku ingin melindungimu
Dan sudah kukatakan, ini bukan saat dimana aku perlu dilindungi
Hal ini lebih penting dari kita berdua
Ada apa ini?
Kau tidak membaca e-mail dari Annalise?
Miller menjadwalkan pemeriksaan jenazah untuk kasus kematian Nate Senior.
Annalise ingin kita semua datang besok pagi
Dengan cara yang bisa membantu persidangan
Aku membawa berkas kasus pemeriksaan jenazah dari kantor Kejaksaan
Kau bukan bagian klinik ini
Iya, tapi aku seperti Bisikan Miller,
Jadi, yang bisa mengetahui isi kepalanya hanyalah aku,
Sebelum kalian semua larut dalam kemurungan dan kesuraman,
Menurutku kita semua perlu satu malam lagi untuk bersenang-senang sebelum pernikahan
- Kita baru saja mengadakan pesta lajang. - Benar, pesta lajang terbaik.
Dan ibu kita berdua menghadirinya
Dan Connor sudah berbaik hati
Mengizinkan Joanna untuk melakukan upacaranya di gereja
Jadi menurutku, kita singkirkan jiwa hetero kita
Dan jadilah benar-benar gay semalam ini
Kita bisa melakukan permainan tantangan, dan minum tequila,
Kontes untuk menentukan siapa yang bisa bercumbu dengan pria paling banyak
- Sudah jelas itu aku. - Baiklah, terima kasih
Sudah memberikanku apa yang kau pikir aku inginkan,
Yang tentunya, bukan melihatmu bercumbu dengan pria lain
Tapi kami semua harus bekerja untuk kasus Senior
Justru itu intinya...
Untuk melupakan semalam saja betapa penuh tekanannya dunia ini
Siapa yang setuju denganku?
Para gay menggila!
- Aku ikut. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengundangnya
- Apa itu berkas kasus penembakan polisi? - Iya.
Aku masih belum paham bagaimana kalian berdua...
Bisa berakhir menjadi tetangga
Aku tahu soal itu... Yang tidak kupahami adalah...
Bagaimana kau bisa berteman dengan seseorang...
Yang mengambil posisimu di klinik
Aku orang yang pemaaf
Tapi sedihnya, aku bukan pasanganmu untuk pesta penikahannya
Kecuali kalau undanganku hilang
Uh, orang tua kami yang mengatur daftar undangannya
Dan tidak akan aku biarkan orang dengan tulang pipi sepertimu
Mencuri semua gadis yang akan kugoda di pernikahannya
Oh, luar biasa! Baiklah.
Ayo kita sortir berkas ini dan mulai bekerja!
- Kita harus beritahu, Annalise. - Tidak sekarang.
Dia selalu datang ke rumah sekarang
Setelah aku menolaknya,
Dia mendekati Michaela
Michaela pikir dia pria baik
Mungkin dia memang baik
Baiklah kalau begitu, beritahu Annalise, biarkan dia mengatasinya.
Dia sedang banyak masalah saat ini
Dia selalu punya banyak masalah
Gabriel adalah mimpi terburuk Annalise
Apa kau paham itu?
Hentikan
Kau tahu apa yang terjadi tahun lalu
Aku hampir menghancurkan hidup semua orang
Karena aku ingin merahasiakan semuanya
- Kita berhasil melewatinya. - Christopher hampir mati!
Jika bukan karena Annalise, aku tidak akan memilikinya sekarang
Kumohon, beritahu dia
Harry memberitahuku kau membuat kekacauan di lubang ke-9 di Birkdale
Itulah kenapa dia tidak bisa menahan istrinya
Tidak bisa berhenti berbohong
Akan kuhubungi nanti
Apa kau baru saja mewawancarai Ryan Stack?
Kalian saling kenal?
Dia bekerja untuk Unger & Pace saat aku masih magang disana.
Oh. Apa kau pikir dia akan bermanfaat disini?
Tentu saja tidak!
Dia licik, sombong, manipulatip
Bagus
Kita butuh hiu untuk menggantikan Kau-Tahu-Siapa
Kenapa kau harus menggantikan Annalise?
Kita butuh bisnis baru
Aku sudah berhasil menyelesaikan tiga kasus bulan lalu
Tegan, tidak ada seorangpun yang menyangkal kontribusimu untuk firma ini
Kalau begitu beri aku tanggung jawab dan bayarlah
Sesuai yang kau rencanakan untuk kau berikan
Apa kau melupakan sesuatu?
FBI-lah yang bertanggung jawab untuk kasus Antares, bukan aku.
Tapi...
Bukan itu yang komite pikirkan
Aku tidak bisa menjadi orang yang harus disalahkan atas gagalnya
Klien yang sejak awal sudah bermasalah
Lucu sekali
Tidak, itulah yang kukatakan pada komite
Saat mereka memindahkanku dari London
Kau tak suka menanggung malu untuk firma ini?
Kalau begitu, mungkin ini bukan pekerjaan yang cocok untukmu
Ayo kita mulai!
Kita semua tahu bahwa penyelidikan terhadap petugas polisi
Yang membunuh orang-orang dengan kulit berwarna
Jarang sekali menguntungkan si korban
Jadi, beritahu aku strategi yang bisa kita gunakan
Nn. Castillo.
Dalam pemeriksaan terhadap jenazah, hakim bisa memilih
Siapa yang akan memeriksa saksi mata,
Jadi, saranku adalah, kita yakinkan Hakim Cruz untuk mengizinkanmu melakukan penyelidikan
Ide bagus
Sangat bagus sampai-sampai aku melakukannya pagi ini
Aku pengacara Nathaniel Lahey selama dua kali persidangan
Kau lah yang bisa memberiku izin untuk memeriksa para penjaga itu
JPU Miller lah yang akan mampu melakukan pemeriksaan ini
Tapi akulah yang mengenal baik kasus ini
Tepat sekali. Kau terlalu dekat dengan korban
JPU Miller objektif, oleh karena itu...
Dialah yang akan melakukan pemeriksaan pada saksi di ruang persidanganku
Juri pemeriksaan hanya terdiri dari 6 orang
Tidak ada uji coba juri... mereka dipilih acak
Dari komite juri
Aku sarankan kita mulai mencari tahu nama mereka
Itu penganiayaan terhadap juri
Kau ingin aku diskors?
Aku tidak menyarankan kaulah yang melakukannya
Sandiku tidak bisa memberikanku akses untuk masuk ke kantor para juri
- Coba sandi milik Miller. - Aku tidak punya.
Tunggu, aku punya kode Bonnie
Aku sudah merubah semua kodeku
Dan betapa bodohnya dirimu
- Kasus ini sangat diawasi. - Oh.
Ini demi Nate
Maksudmu Annalise?
Supaya dia bisa membantu Nate. Apa bedanya?
Beritahu dia, jika dia butuh bantuan,
Dia harus meneleponku
Salah satu keuntungan dari pemeriksaan jenazah adalah...
Kesaksian diperbolehkan... Kita bisa memanfaatkan itu
Dan kita akan meminta Miller untuk menyampaikan buktinya
- Bukti apa? - Perilaku buruk si penjaga.
Catatan kepegawaian mereka bersih
Benar. Tapi bagaimana dengan catatan kehidupan pribadi mereka?
Data statistik menunjukkan bahwa petugas penjaga tahanan
Melakukan tindak kekerasan setidaknya dua kali rata-rata nasional
Maksudnya
Temukan sesuatu. Buat aku percaya.
Penjaga ini malaikat
Dia menembak kepala Nate Senior
- Tapi dia juga anggota paduan suara di gerejanya - Kalau begitu retas petugas satunya lagi
Dia mungkin saja menusuk kakinya sendiri
Siapa yang tahu apa yang bisa diperbuatnya lagi?
- Siapa namanya? - Paula Gladden.
Paula Gladden menyiksa suaminya
Dia tidak pernah melaporkannya pada polisi
Tapi dia pernah beberapa kali berobat ke IGD karena pemukulan
Dan catatan kesehatannya menulisnya sebagai 'masalah percekcokan'
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Jika kuberitahu dirimu,
Kau tidak akan pernah bisa menggunakannya
Itu alasan kenapa aku tidak bisa menggunakannya
Oh, tidak, kau akan menggunakannya...
Tapi setelah kau mendapatkan pernyataannya
bahwa dia tidak pernah menyiksa suaminya
Itu akan membuktikan bahwa dia seorang pembohong
Dan itu lebih dari cukup untuk meyakinkan para juri
Bahwa ini adalah kasus yang ditutup-tutupi
Kau bisa
Tahanan berubah menjadi sangat marah
Jadi aku mendekat untuk menenangkannya
Itulah saat dia menancapkan pensilnya pada kakiku
Dan berusaha mengambil pistolku
Dia sudah pasti mengambilnya...
Jika petugas Wagner tidak mengikuti protokol
Dan menyelamatkan hidupku.
Pasti suamimu sangat lega...
Karena malam itu kau berhasil selamat pulang ke rumah
Benar
Tapi dia tahu itu bagian dari pekerjaanku
Apa tindakan kekerasan juga bagian dari pekerjaan?
- Apa kau bilang? - Apakah kau pernah melakukan...
- Tindakan kekerasan terhadap suamimu? - Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Foto inilah yang kumaksud
Dari mana kau mendapatkan bukti tersebut, Tn. Miller?
Seseorang tanpa nama mengirimkannya padaku pagi ini
Lukanya bukan karena aku
Benarkah? Karena catatan kesehatan rumah sakit menunjukkan bahwa...
Lukanya berasal dari perselisihan rumah tangga
Perselisihan antara suamiku dan saudaraku
Mereka mabuk
- Besikap konyol... - Lalu kenapa perawat...
Menuliskan bahwa sayatan di wajah suamimu
Disebabkan oleh cincin?
Bukankah penjelasan yang sebenarnya adalah karena...
Cincin tunangan di jarimu?
- Cukup, Tn. Miller. - Yang Mulia, kredibilitas
Salah satu saksi melalui hal ini justru perlu dipertanyakan
Saksi menyatakan bahwa Tn. Lahey bersikap bengis malam itu
Jika kau membunyai bukti bahwa Ny. Gladden...
Bertanggung jawab terhadap luka-luka yang dimiliki suaminya,
Jika tidak, pertanyaan yang kau ajukan...
Tidak boleh diajukan dalam persidangan ini
Lanjutkan!
Kita butuh strategi baru
Kau tahu aku tidak bekerja untukmu
Tempatkan aku di kursi saksi
Sebagai mantan pengacaranya
Aku bisa memberikan kesaksian tentang gangguan kejiwaan Nate Senior
Para juri akan memandangmu berat sebelah
Kau terlalu dekat dengannya
Kedekatan itulah yang membuatku berwenang
Dengarkan aku. Kau pengacara hebat.
Tapi kau tidak bisa membiarkan Michael Jordan di kursi cadangan
Saat permainannya di ujung tanduk
Ucapanmu itu mungkin mempan untuk mahasiswamu,
Tapi aku seoang JPU!
Menyerahlah
- Bisa kita bicara? - Aku sudah telat untuk bertemu Gubernur.
Annalise, maafkan aku karena meneleponmu tiba-tiba
Paige memberitahuku ini penting
Aku akan blak-blakan disini
Karena banyaknya pemberitaan negatif mengenai kematian Tn. Lahey,
Dan laporan mengenai pemeriksaan kematian...
Yang berjalan buruk sebagaimana yang kutakutkan,
Kita tidak akan bisa melanjutkan
Proyek Pembelaannya
- Kenapa? - Seperti ucapanku barusan,
Pemeriksaan kematiannya membuktikan bahwa Tn. Lahey melakukan kekerasan...
Bukan, maksudku alasan sebenarnya
Annalise, kau harus mengerti
Ini sama menyakitkannya untukku seperti yang juga kau rasakan
- Kumohon. - Kami masih akan melakukan...
Apapun yang kami bisa untuk mendukungmu
Aku tidak sabar untuk menghancurkanmu
Pertemuan ini berakhir
Kalau begitu panggil penjaga keamanan sialan kalian!
Seperti saat kau menyuruh penjaga tahanan malam itu!
Memerintahkan mereka untuk melakukan pekerjaan kotormu
Kutelepon penjaga keamanan sekarang
Kau yakin kau ingin melakukannya?
Karena aku bisa muncul di siaran langsung TV sekarang
Dan mengatakan bahwa bosmu memerintahkan untuk membunuh klienku
Kau salah besar, Annalise.
Dan kau bodoh
Kau tahu seberapa mudahnya menjadikan seorang pria kulit hitam sebagai suatu ancaman
Untuk wanita kulit putih itu
Ini kisah yang orang-orang seperti kalian ceritakan
Sejak dulu
Apa kau paham seberapa tidak stabilnya dirimu saat ini?
Tapi kali ini, kau menggunakannya padaku
Apapun untuk mengalahkan musuh yang kau tahu lebih cerdas darimu
Kau tidak lebih cerdas dariku, Annalise
Karena kalau itu benar, kau akan tahu hal ini
Kami melakukan penyelidikan
Tentang semua orang yang bekerja untuk kami
Seolah aku memiliki sesuatu untuk disembunyikan saja
Itulah yang kupikirkan awalnya
Tapi kemudian kami menemukan berkas adopsimu
Kau baru saja mendapatkan reputasimu kembali, Annalise
Jangan buat kami menghancurkannya lagi
Lakukan saja!
Kau pikir aku takut?
Kau belum pernah melawan seorang Gubernur sebelumnya, bukan?
Dan kau juga belum pernah melawanku sebelumnya.
Coba saja. Mari bertarung!
Namanya Nathaniel Lahey, dan aku akan rela menerima ribuan tembakan
Untuk membuatmu membayar apa yang telah kau lakukan padanya
Bagaimana urusan dengan Gubernur?
Aku terlalu lelah untuk membicarakannya
Kau mau soda?
Ada apa?
Ron mempunyai teman yang bekerja di kantor Gubernur
Apa dia menawarkan pekerjaan?
Kau tahu sesuatu yang seharusnya menjadi rahasia
Semua orang sepertinya sudah tahu
Aku mencemaskanmu
Kau cemas aku akan marah padamu
Kau tidak mendengarkanku soal Julie, sekarang apa?
Aku sudah melupakannya
Aku cemas kau akan mulai minum lagi
Kau tahu?
Pergilah!
- Karena kau minum lagi? - Tidak.
Kau tidak boleh menanyakan itu lagi padaku
Akan kuhajar kau!
Kau tahu?
Bagaimana jika kutendang saja kau lewat balkonku?
Kau pikir aku tidak akan melakukannya? Hah?
Aku akan memberitahumu jika aku minum lagi, Bonnie
Kau sudah tidak melakukannya sekian lama
Kau bisa kecanduan lagi
Gubernur tahu soal adopsinya
Segelas lagi tidak akan berbahaya
Hey. Ada apa?
Aku menelepon Annalise, apa dia ada?
Dia tidur. Aku baru saja menidurkannya
Ada apa? Apa dia baik-baik saja?
Dia mabuk lagi
Bonnie?
Halo?
Aku terjaga semalaman memikirkan cara...
Memenangkan kasus ini
Tapi aku tidak punya ide sama sekali
Jadi, bagaimana jika kita memakai idemu?
- Kutempatkan kau di kursi saksi? - Kau yakin?
100%
Ayo kita menangkan ini
Nn. Keating, selama konferensi pers Penyelidikan Medis
Dia menyatakan bahwa klienmu, Tn. Lahey....
Tidak lagi meminum obatnya?
Apa kau pikir pernyataannya benar?
- Sama sekali tidak - Mm.
Tapi tes membuktikan bahwa dalam tubuh Tn. Lahey
Tidak ditemukan tanda-tanda obat tersebut
Kalau begitu aku ingin berbicara dengan orang yang melakukan pemeriksaan tersebut
Untuk melihat apakah mereka dipaksa
Untuk mengatakan apapun yang harus mereka katakan
Supaya ceritanya cocok
Cerita apa yang kau maksud?
Bahwa Tn. Lahey melakukan kekerasan pada petugas malam itu
Kau percaya mereka berusaha menutupi
Kesalahan?
Tidak, aku tidak percaya itu... Aku tahu itu.
Tidak sekalipun Tn. Lahey bersikap kasar padaku.
Catatan pertemuanku dengannya bisa membuktikan hal ini
Kalian bisa membacanya sendiri
Jangan bicara pada juri, Nn. Keating
Pria ini duduk di kursi persidangan MA
Dan mendengarkan hakim paling berpengaruh di dunia
Menyebutnya monster,
Dan tidak sekalipun dia membuka suara
Itu tanda seberapa baiknya dia
Lalu tiba-tiba kita dipaksa harus percaya bahwa dia memulai perkelahian dengan petugas,
Di malam terakhir yang dia tahu dia tidak akan melihat mereka lagi,
Bagaimana itu masuk akal?
Dia memiliki catatan kekerasan di masa lalu
Siapa yang bisa menjamin dia tidak akan melakukan kekerasan lagi?
Dia melakukan kekerasan hanya sekali selama hidupnya
Dan itu pada saat dia mengalami gangguan kejiwaan
Yang para penjaga itu harapkan adalah kalian percaya
Pada cerita lama, paling rasis di negara kita
- Kubilang jangan berbicara kepada juri. - Emmett Till,
Scottsboro Bersaudara, Central Park Five...
Nn. Keating!
Tuduhan palsu ini diawali dengan kebohongan yang sama...
Bahwa pria kulit hitam selalu menyerang wanita kulit putih
Hal klise ini dijahit mendalam di kain negara ini
Dan mereka tahu bahwa kalian akan mengabaikan
Lubang besar dalam kebohongan mereka
Bahwa kamera pengawasnya rusak,
Atau bahwa pria tua itu bisa mengalahkan...
Dua penjaga berusia 30an
Padahal hanya ada satu cerita yang benar disini
Bahwa orang-orang itu
Ingin menghukum klienku
Karena telah membeberkan tindakan penyiksaan yang terjadi di dalam tahanan kita
- Jangan menunjuk siapapun yang ada dalam ruangan ini. - Jadi mereka membunuhnya.
Mereka menembak pria tanpa perlahanan itu
Dan disinilah kita...
Tubuh orang kulit hitam lainnya dipertontonkan di pengadilan
- Dan aku memohon keadilan untuknya... - Nn. Keating, kuperingatkan kau
- Bahwa kau adalah saksi - Memohon kalian untuk melihat
- Dirinya sebagai manusia. - Aku tidak akan menolerir ini...
- Enam orang... - Dalam ruang persidanganku.
Kalianlah yang memiliki kekuasaan untuk melakukan hal yang benar.
Maka lakukanlah hal yang benar!
Nn. Keating!
Kau dikeluarkan sebagai saksi
Juri tidak akan lagi mendengarkan kesaksianmu
Tn. Miller, tidak ada lagi pertanyaan lanjutan
Saksimu telah mengabaikan peringatanku
Dia diperbolehkan untuk meninggalkan tempat
Asher. Bagaimana sidangnya?
Menurutmu? Tentu saja AK keren.
Aku menyukainya, untukmu
Miller.
Aku tahu aku seharusnya tidak tahu, tapi...
Tapi dia sangat cemas saat kau sakit
Dan itu, sangat manis
Tidak ada yang tahu soal kami disini, Asher
Aku tahu, dan aku tidak akan mengatakan apapun
Aku...
Aku bahagia untukmu
Kurasa juri sudah mencapai kesepakatan
Benar, Yang Mulia
Untuk kasus kematian Nathaniel Lahey Senior,
Kami, para juri, tidak menemukan bukti kasus kriminal di dalamnya
Atau hal lain yang disebabkan oleh kekerasan
Kami setuju dengan...
Kesimpulan pihak penyelidik medis
Tindakan embunuhannya dapat dipertanggung-jawabkan
Dan tidak dikenakan dakwaan untuk masalah tersebut
Terima kasih
Pemeriksaan ini ditutup. Juri dipersilahkan keluar.
Hey.
Aku bisa pergi jika kau ingin sendiri
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik
Aku tahu itu tidak cukup,
Terutama bagaimana kau selalu melindungi kami
Dari hanya Tuhanlah yang tahu
Tapi jika ada yang bisa kulakukan...
Beteriak pada seseorang atau mengadakan protes,
Atau hanya sekedar...
Marah untukmu...
Kumohon katakan padaku...
Terima kasih
Aku berbicara dengan orang-orangku di London
Mereka susah sekali dikorek keterangannya
Jadi aku hubungi orang IT-ku, dan aku menemukan ini
Kesalahan bos kita ternyata lebih parah dari dugaan kita
Kau tidak ingin tahu apa yang membuatku berubah pikiran?
Kurasa kau suka padaku
Jika kau benar soal Gubernur...
Dan perasaanku berkata bahwa kau benar...
Aku tidak bisa bangun membaca berita lainnya
Tentang pria kulit hitam tak bersalah, tak bersenjata, ditembak lagi
Dan Gubernur kita harus menjadi orang pertama yang akan kita bakar
Tapi perlu kau tahu,
Kau akan membayarnya padaku suatu hari nanti
Aku bisa melakukannya
Ini dia
Tegukan tequila!
Apa kau memesannya dengan racun?
Karena mati kedengarannya ide bagus saat ini.
Kau bisa mati setelah pernikahanNjadi ayah Connor tidak akan
Marah karena kita sudah menyia-nyiakan undangan
Menurutku, sekarang sebaiknya kita minum lagi
Lalu kita mulai kontesnya
Aku tidak akan membiarkanmu bercumbu dengan pria lain, Oli
Tidak. Oliver benar
Apakah negara ini adalah tempat menakutkan, jahat dan rasis? Benar!
Para penjaga itu mungkin saat ini sedang berada di rumah bersama keluarga mereka
Tidak peduli apa yang telah mereka perbuat...
- Kau tidak membuat kami merasa menjadi lebih baik. - Kalian berdua jatuh cinta.
Dan itu sesuatu yang mulia, dan kita harus mensyukurinya.
Jika tidak, para teroris akan menang
Dan mereka tidak boleh menang
Tentu saja tidak! Karena kita akan bekerja untuk Annalise
- Di kantor Gubernur.. - Tidak, kalian tidak akan.
Baiklah, itu bukan sikap yang harus kita punya saat ini
Tidak, Miller yang mengatakannya
Gubernur mencabut progrmanya
AK tidak memberitahu kalian?
Bisakah kita mati sekarang?
Tidak! Tidak!
Kita sudah bertahan, kita semua
Jadi ambil gelas kalian!
Sekarang!
Untuk Nate Senior, dengan harapan
Suatu hari, kita akan hidup di dunia...
Yang tidak akan selalu mengerikan setiap saat
Nn. Keating anda tidak boleh berada disini
- Apa kau ingin aku memanggil satpam? - Tidak.
Aku pria baik, Annalise,
Tapi tak sebaik sampai aku ingin
Mempekerjakanmu lagi
Aku tahu tentang perbuatanmu
Apa ini? Pemerasan?
- Itu rencanaku. - Keluar!
Aku bisa memperbaiki ini untukmu
Kau bukan orang yang harus disalahkan atas apa yang terjadi
Tapi dia...
Wanita yang kau cintai, yang menghianatimu
Dan aku tahu bagaimana rasanya
Mempercayai seseorang yang kau percayai dengan hidupmu
Justru menusukmu dari belakang
Oh, seperti yang kau lakukan padaku?
Maksudku, suamiku
Dia bersandiwara menjadi pria baik selama 20 tahun
Itu seberapa lama aku terjebak olehnya
Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan terjebak seperti itu lagi
Dan sekarang muncullah Gubernur
- Aku merasa seperti orang bodoh. - Iya, iya, iya.
Kau tahu, kau selalu tahu apa yang harus kau katakan, Annalise.
- Ini bukan jebakan. - Semua hal yang berhubungan denganmu, itu jebakan.
Aku putus asa, Emmett.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk memperbaiki semuanya denganmu
- Bagaimana caranya? - Akan pikirkan nanti.
Tapi ini... Bersikap sebagai anak baik untuk firma ini...
Ohh, aku bisa memperjuangkan ini untukmu.
Pekerjakan aku lagi
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Tahu apa yang benar-benar aku inginkan.
Oh, siapa yang tidak selalu butuh minuman dan para pria?
Maksudku, pergi berdua tanpa ibu-ibu kita
- Atau di gereja. - Hey, dengarkan aku.
Aku bersedia menikah denganmu di gereja, sampai jutaan kali,
Asalkan aku bisa selalu bersamamu
Kau harus menuliskannya
Itu bagus untuk sumpah pernikahan
Ugh, jangan di tempat umum, banci.
- Hey, apa yang kau katakan? - Hey, abaikan saja dia.
Hey, brengsek. Kenapa tidak kau katakan langsung pada kami?
Kita pulang saja dan makan eskrim.
- Kau tidak mendengarku tadi? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau mengatakannya lagi
- Connor, kumohon. - Ayo. Aku menantangmu.
Kubilang, jangan di tempat umum, ban...
Astaga!
Ohh.
Ayolah, kita pergi.
Ya Tuhan!
Hentikan! Hentikan! Menjauh darinya!
Tolong!
Hey! Kalian berdua!
Hentikan, kumohon! Tolong!
Ohh!
Connor, kumohon!
Kumohon, hentikan!
Hentikan, kumohon! Tolong! Connor
Kita bilang gay menggila, bukan?
Iya
Apa aku membuatmu takut?
Tidak
Dengar, bilang saja pada ibumu kalau aku...
- Jatuh dari motor atau semacamnya. - Hey
Bukan salahmu dunia begitu mengerikan saat ini
Itu salah dia
Karena jika kita berdua yang melihatnya di jalanan seperti itu...
Menjadi dirinya sendiri, bahagia
Kita akan tersenyum dan terus berjalan.
Dia beruntung otot besarku berhasil...
Menghentikanmu untuk membunuhnya
- Jangan membuatku tertawa - Maafkan aku.
Jangan tinggalkan aku
Aku harus pulang
Kumohon, semenit lagi
Aku rindu pelukan kita
Pagi nanti, kau akan malu sudah mengatakan itu
30 detik, kalau begitu.
- Asher. - 10 detik?
Baiklah.
Hitunglah dengan pelan
10, 9...
Lebih pelan
7... 6...
...5...
Hey.
Aku baru saja menidurkan...
Asher yang mabuk berat
Bisa kau tengok dia besok pagi?
Tentu. Kau mau aku ambilkan air atau yang lainnya?
Oh, aku sudah banyak minum
Ayo masuklah. Ada yang ingin kutunjukan padamu
Lihatlah, kita berdua terlihat serasi
Kau tahu dimana lagi kita akan terlihat serasi?
Di lantai dansa
Kenapa kau ingin sekali datang ke pesta pernikahannya?
Semua orang suka pesta yang bagus
Aku bahkan tidak mengenalmu
Kenalilah aku saat pesta
Baiklah
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Ini semua. Senyumanmu, dan...
Menjadikan dirimu sendiri sebagai teman kencanku
Kau mengetuk pintuku
Apa kau menyukaiku?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya
Bagaimana jika kau mengatakan yang sebenarnya?
Yang sebenarnya?
Kau mengintimidasiku, kau sangat cerdas
Aku tahu aku tidak harus mengatakan ini padamu, tapi...
Kau juga sangat menawan
Dan aku tahu, mungkin kau menyukai Tegan
Itu hanya ucapan orang-orang
Seseorang yang tidak menyadari betapa hebatnya dirimu...
Jelas tidak memperhatikanmu
Terima kasih sudah mengatakannya
Uh...
Mnh, um.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Kenapa?
Karena aku sedang 'puasa bercinta'.
Aku tidak tahu apa maksudnya itu
Ya Tuhan
Itu bukan apa-apa
Kau tidak perlu menengokku
Aku tidak menengokmu
Aku kembali bekerja di Caplan & Gold malam ini.
Bagiamana bisa?
Aku memohon
- Itu satu-satunya cara untuk tetap melawan. - Hentikan.
Gubernur tidak bisa menghindar dari...
Cukup, Annalise!
Ini salahku, dia meninggal, Nate
Apa?
Itu rencana Gubernur sejak awal
Setuju untuk membebaskannya, membuatku menjadi berpihak padanya
Kemudian dia membunuhnya
Aku tahu kau membenciku
Akupun membenci diriku sendiri
Tapi aku akan terus melawan
Bahkan jika dia mengincarku selanjutnya
Itu satu-satunya cara membuat semuanya benar
- Tidak, Dengarkan aku...
Aku tahu itu dia, Nate
Maksudku, kau tidak berjuang sendirian
Kita akan membuatnya menderita
Kau ingat apa yang kukatakan padamu?
Inilah yang kubilang akan terjadi.
Gabriel mempermainkan kita, seperti yang kukatakan,
Jadi kau harus memberitahu Annalise siapa dia sebenarnya
Bukan saatnya dia mendengar semua ini sekarang
Baiklah, jika kau tidak ingin memberitahunya, aku yang akan melakukannya.
Memberitahu Annalise apa?
Dengarkan aku baik-baik
Pergilah, bawa dia dan mobilnya
Kita bisa menyelesaikan sisanya nanti
Lakukanlah apapun yang bisa kau lakukan
Untuk membuatmu tenang
Aku tahu kau bisa melakukannya
Akan kuurus semuanya
Percayalah padaku
Diterjemahkan oleh sinamoles